1
00:00:06,080 --> 00:00:08,120
Gewapende politie! Laat me je handen zien!
Oké!

2
00:00:08,120 --> 00:00:09,720
De enige mensen die ik het vertelde...

3
00:00:09,720 --> 00:00:11,120
was Nationale Actie.

4
00:00:11,120 --> 00:00:13,440
In ruil voor de immuniteit
zij, eh...

5
00:00:13,440 --> 00:00:16,040
De politie wil dat je geeft
iedereen, niet alleen Renshaw.

6
00:00:16,040 --> 00:00:18,080
Ik heb het alleen over Renshaw.
Dat was de afspraak.

7
00:00:18,080 --> 00:00:20,760
Denk je eerlijk...
als Lythgoe en alle anderen

8
00:00:20,760 --> 00:00:23,360
had daar enig bewijs voor
jij was het en niet Garron Helm,

9
00:00:23,360 --> 00:00:25,840
ze zouden niet aarzelen om je af te hakken
in kleine stukjes?

10
00:00:25,840 --> 00:00:27,280
BUCKLEY:
Dit is de manier waarop het werkt.

11
00:00:27,280 --> 00:00:30,320
Wij geven je een nieuwe identiteit
en wij helpen je bij het vinden van een baan.

12
00:00:30,320 --> 00:00:33,240
Je laat dit allemaal achter je
en iemand anders worden.

13
00:00:33,240 --> 00:00:35,280
Wat als ik dat niet wil worden?
iemand anders?

14
00:00:35,280 --> 00:00:37,520
Dat gaat hij niet doen
de getuigenbescherming.

15
00:00:37,520 --> 00:00:38,560
Ik weet hoe hij zich voelt.

16
00:00:38,560 --> 00:00:41,200
Ze zullen gewoon alles wissen,
alsof hij nooit heeft bestaan.

17
00:00:41,200 --> 00:00:43,960
Het zal niet lang duren voordat ze erachter komen
hij is de enige die niet is gearresteerd.

18
00:00:43,960 --> 00:00:45,920
LYTHGOE:
Ik heb het helemaal verkeerd.

19
00:00:45,920 --> 00:00:47,320
Ik weet nu wie de rat is.

20
00:00:47,320 --> 00:00:49,160
Kunt u uw naam bevestigen?
voor de band?

21
00:00:49,160 --> 00:00:51,240
Robbie Mullen.

22
00:00:51,240 --> 00:00:53,600
Waar ga je hem neerzetten?
Ik zal ergens aan denken.

23
00:00:53,600 --> 00:00:55,280
Robbie, kom op, jongen, word wakker.

24
00:00:56,480 --> 00:00:57,560
Waar zijn we?

25
00:00:57,560 --> 00:00:59,440
Hallo, liefje.

26
00:00:59,440 --> 00:01:01,720
Ally, dit is... Robbie.

27
00:01:03,080 --> 00:01:05,560
Hallo.
Hallo.

28
00:01:27,560 --> 00:01:29,160
Je bent mijn vader niet.

29
00:01:31,040 --> 00:01:33,000
Er... n-nee.

30
00:01:33,000 --> 00:01:34,160
Sorry.

31
00:01:34,160 --> 00:01:36,840
Dit is dus belachelijk.

32
00:01:36,840 --> 00:01:38,560
Hij gaat nu gewoon bij ons wonen?

33
00:01:38,560 --> 00:01:40,160
Het eerste weten we niet
over hem.

34
00:01:40,160 --> 00:01:41,640
Het zal niet lang meer duren.

35
00:01:41,640 --> 00:01:44,960
Ja, nou, ik denk dat het doodeng is
Mikey op een veldbed laten slapen.

36
00:01:44,960 --> 00:01:46,600
Nou, nu de anderen gearresteerd zijn,

37
00:01:46,600 --> 00:01:48,400
Ik kon hem daar niet zomaar achterlaten,
zou ik kunnen?

38
00:01:48,400 --> 00:01:50,000
Omdat je weet wat mijn probleem is?

39
00:01:50,000 --> 00:01:52,080
Hij heeft een doelwit op zijn rug
nu vanwege wat hij heeft gedaan

40
00:01:52,080 --> 00:01:53,880
en jij hebt het bij ons thuis gebracht.

41
00:01:56,280 --> 00:01:58,000
Ik had geen keus.

42
00:01:59,040 --> 00:02:00,760
Jij zou hetzelfde hebben gedaan,
bondgenoot.

43
00:02:02,120 --> 00:02:04,240
Van mijn moeder mag ik ze soms hebben.

44
00:02:05,360 --> 00:02:06,800
Wil... Wil je wat?

45
00:02:06,800 --> 00:02:09,400
Ik mag niet praten
aan vreemden.

46
00:02:09,400 --> 00:02:11,480
Dat klopt. Goede jongen.

47
00:02:12,520 --> 00:02:15,840
Maar... Robbie is geen vreemde.

48
00:02:15,840 --> 00:02:18,000
Hij is de partner van je vader.

49
00:02:18,000 --> 00:02:19,320
OK?

50
00:02:19,320 --> 00:02:20,720
Ga door.

51
00:02:23,000 --> 00:02:25,600
Wil je een brouwsel?
Eh, ja, wat dan ook.

52
00:02:25,600 --> 00:02:30,160
Ik hou niet van thee.
Ik hou alleen van warme chocolademelk.

53
00:02:30,160 --> 00:02:31,480
Ochtend.

54
00:02:33,480 --> 00:02:35,880
Ga door. Ga naar binnen, hij bijt niet.

55
00:02:37,640 --> 00:02:40,640
Welk voetbalteam steun jij?
Mens verenigd.

56
00:02:42,520 --> 00:02:43,560
Wie steun jij?

57
00:02:43,560 --> 00:02:45,160
BEIDE: Crystal Palace.

58
00:02:45,160 --> 00:02:48,000
Ja, Kristalpaleis.
MATT: We haten Man U, nietwaar, jongens?

59
00:02:48,000 --> 00:02:49,120
Ja.
Ze zijn sch...

60
00:02:49,120 --> 00:02:50,800
Schokkend.

61
00:02:50,800 --> 00:02:51,960
Ja.

62
00:02:54,400 --> 00:02:56,160
Ga, ga. Gaan.

63
00:03:08,600 --> 00:03:10,840
TELEFOON rinkelt

64
00:03:22,600 --> 00:03:24,280
Hallo?

65
00:03:29,760 --> 00:03:31,920
Alles duidelijk? Ja?

66
00:03:35,000 --> 00:03:36,360
Hallo?

67
00:03:50,360 --> 00:03:52,760
TELEFOONLIJN rinkelt
NAT: 'Oké?'

68
00:03:52,760 --> 00:03:54,080
Heb je mij net proberen te bellen?

69
00:03:54,080 --> 00:03:55,720
'Nee. Waar ben je?'

70
00:03:57,440 --> 00:04:01,000
L-Kijk, het spijt me
Ik heb je niet gebeld, maar ik heb...

71
00:04:01,000 --> 00:04:02,320
moest weg.

72
00:04:02,320 --> 00:04:04,600
W-Wat bedoel je met "weg"?

73
00:04:04,600 --> 00:04:06,640
'Dat kan ik je niet vertellen.'

74
00:04:06,640 --> 00:04:08,160
Wat is er verdomme aan de hand, Robbie?

75
00:04:08,160 --> 00:04:10,800
Kijk, ik heb mezelf in...

76
00:04:10,800 --> 00:04:12,280
een beetje moeite en...

77
00:04:12,280 --> 00:04:13,800
'Ik moest een tijdje weg.'

78
00:04:13,800 --> 00:04:15,120
Robbie, waar ben je?

79
00:04:15,120 --> 00:04:17,200
'Dat kan ik je niet vertellen, Nat.'
Waarom niet?

80
00:04:17,200 --> 00:04:19,240
Want ik wil je niet...

81
00:04:19,240 --> 00:04:21,280
en Ellie in... in enig gevaar.

82
00:04:29,600 --> 00:04:31,120
Ik zou je nu niet eens moeten bellen,

83
00:04:31,120 --> 00:04:32,960
maar ik gewoon...

84
00:04:32,960 --> 00:04:34,440
wilde je stem horen.

85
00:04:34,440 --> 00:04:36,360
Robbie, Robbie...

86
00:04:36,360 --> 00:04:38,400
Wat het ook is, wij kunnen het sorteren.

87
00:04:38,400 --> 00:04:40,480
Ik-ik kan je helpen.
'Dat kan niet, Nat.'

88
00:04:40,480 --> 00:04:42,040
Het spijt me. Geef maar...

89
00:04:43,280 --> 00:04:44,560
Geef Ellie een kus voor mij, ja?

90
00:04:44,560 --> 00:04:47,400
Robbie...
'En bel mij niet,
Omdat ik geen antwoord geef, oké?'

91
00:04:58,200 --> 00:05:00,000
Met wie was je aan de telefoon, Robbie?

92
00:05:02,840 --> 00:05:04,200
Alleen mijn zus.

93
00:05:17,320 --> 00:05:20,520
Nou, misschien jij...
Ik zou haar een tijdje niet moeten bellen, hè?

94
00:05:22,560 --> 00:05:24,880
Gewoon tot na het proces.

95
00:05:24,880 --> 00:05:26,080
Ja.

96
00:05:32,240 --> 00:05:34,520
Ik heb niets van dat soort dingen gedaan
met die jongens, papa.

97
00:05:35,920 --> 00:05:37,160
Het is niet waar.

98
00:05:37,160 --> 00:05:39,240
Mijn telefoon is gehackt.

99
00:05:39,240 --> 00:05:42,240
Matthew Collins heeft dat allemaal gepost
om mijn karakter te vermoorden.

100
00:05:44,200 --> 00:05:46,920
Ik heb het gezien toen ik bij Dixons werkte -
Ik weet hoe het moet.

101
00:05:50,720 --> 00:05:52,240
Hoe zit het met het parlementslid?

102
00:05:53,640 --> 00:05:55,320
Ik weet wie de informant is.

103
00:05:56,800 --> 00:05:59,520
Het is een naaktslak genaamd Robbie Mullen.

104
00:05:59,520 --> 00:06:02,280
Blijkbaar heeft iemand zijn telefoon geprobeerd
en hij antwoordde,

105
00:06:02,280 --> 00:06:04,960
wat betekent dat hij dat niet kon zijn
gearresteerd, net als iedereen.

106
00:06:07,960 --> 00:06:10,280
We dachten eerst dat hij het was, maar...

107
00:06:10,280 --> 00:06:11,840
Nou, nu weten we het zeker.

108
00:06:13,400 --> 00:06:16,040
Er zijn veel mensen
die niet zal vergeten wat hij heeft gedaan.

109
00:06:20,280 --> 00:06:21,560
O, o!
Oh!

110
00:06:21,560 --> 00:06:23,800
Voor mij, voor mij, ik ben hier!
Ja, hij heeft het gegeven...

111
00:06:23,800 --> 00:06:25,080
X! X!
De mijne.

112
00:06:25,080 --> 00:06:26,400
Daar ga je.
X!

113
00:06:27,480 --> 00:06:29,000
Vierkant, vierkant, vierkant!

114
00:06:29,000 --> 00:06:30,160
Pak de bal, pak de bal!

115
00:06:30,160 --> 00:06:31,320
Ik wil de keeper pakken!

116
00:06:31,320 --> 00:06:32,640
ZE JUICHEN

117
00:06:32,640 --> 00:06:34,960
JUICHEN EN LACHEN
VAN WOONKAMER

118
00:06:39,400 --> 00:06:41,000
Zijn we in orde?

119
00:06:41,000 --> 00:06:42,320
Altijd.

120
00:06:44,920 --> 00:06:47,000
Ik beloof je,
hij zal hier niet lang meer zijn.

121
00:06:50,160 --> 00:06:51,200
OK.

122
00:06:54,600 --> 00:06:56,760
Je ziet er prachtig uit.
Bedankt.

123
00:06:58,240 --> 00:06:59,960
Kom op. Ik heb honger.

124
00:06:59,960 --> 00:07:01,360
Geef het daar door.
Ga door!

125
00:07:01,360 --> 00:07:03,800
Rechts. Daar gaan we, daar gaan we,
neem het om hem heen.

126
00:07:03,800 --> 00:07:06,120
Ga om hem heen!
Ja, kom op!
Mm, mm!

127
00:07:06,120 --> 00:07:08,040
Kom op, jongens. Maak je klaar.

128
00:07:08,040 --> 00:07:09,800
Een ogenblikje, papa,
we zitten in de halve finale!

129
00:07:09,800 --> 00:07:11,320
Misschien kunnen we Ronaldo wel halen.

130
00:07:11,320 --> 00:07:13,360
Nou, vergeet Ronaldo -
je moet je klaarmaken.

131
00:07:13,360 --> 00:07:14,640
ZE SCHREEUWEN OPGEWONDEN

132
00:07:14,640 --> 00:07:17,440
Jij gaat ermee om.
Waarom ben ik ermee bezig?

133
00:07:17,440 --> 00:07:18,520
Ik moet mijn jas aandoen.

134
00:07:19,600 --> 00:07:21,240
Hoi.

135
00:07:21,240 --> 00:07:22,720
Juist...
Nee!

136
00:07:22,720 --> 00:07:24,000
Spel voorbij, spel voorbij.
Nee!

137
00:07:24,000 --> 00:07:25,480
Bedankt, Robbie!

138
00:07:25,480 --> 00:07:28,440
Kom op, we gaan naar buiten
en samen wat eten.

139
00:07:28,440 --> 00:07:31,000
Maakt niet uit Ronaldo.
Morgen zal hij er zijn.

140
00:07:31,000 --> 00:07:34,080
Ik weet het, ik ben slecht. Ik ben een slechte moeder!

141
00:07:38,280 --> 00:07:42,160
Nummer zeven, lasagne al forno,
€ 8,99 alstublieft.

142
00:07:42,160 --> 00:07:44,880
Schatje, je hoeft het niet te zeggen
alles op het menu.

143
00:07:45,920 --> 00:07:48,320
Wat wil je, Rob?
Ik weet het niet. Wat dan ook.

144
00:07:48,320 --> 00:07:49,760
Wat heb je?

145
00:07:49,760 --> 00:07:51,920
Ehm, dat zal ik doen
de spaghetti bolognese, alstublieft.

146
00:07:51,920 --> 00:07:53,960
Ik zal er ook eentje hebben,
alsjeblieft, maat.
Billy,

147
00:07:53,960 --> 00:07:55,520
wat heb je?

148
00:07:55,520 --> 00:07:56,800
Weet niet. Wat dan ook.

149
00:07:56,800 --> 00:07:58,800
Hoi! Houd dat vol,
je zult niets hebben.

150
00:07:58,800 --> 00:08:00,600
Oké, lasagne al forno.
DANNY: Kopieerapparaat!

151
00:08:00,600 --> 00:08:04,280
Rechts. Mag ik
de kip-parmigiana, alstublieft?

152
00:08:04,280 --> 00:08:07,080
Bedankt.
Waarom heb je niet de
Bolognese, Rob, zoals ik en Mickey?

153
00:08:08,800 --> 00:08:10,440
Ja, als je wilt.

154
00:08:10,440 --> 00:08:11,960
Het is dood leuk.

155
00:08:17,560 --> 00:08:19,200
Alles goed, Robbie?

156
00:08:20,400 --> 00:08:23,120
Je ziet er niet uit
je geniet ervan.

157
00:08:23,120 --> 00:08:25,520
Eh... nee, het smaakt gewoon
een beetje grappig.

158
00:08:25,520 --> 00:08:27,480
Zullen we iets anders voor je bestellen?

159
00:08:27,480 --> 00:08:29,440
Nee.
Weet je het zeker?

160
00:08:29,440 --> 00:08:31,160
Dessertje of zo?

161
00:08:31,160 --> 00:08:32,960
U hoeft niet op ons te wachten.

162
00:08:32,960 --> 00:08:34,480
Ze hebben tiramisu.

163
00:08:35,760 --> 00:08:37,120
Nee.

164
00:08:45,200 --> 00:08:46,960
Wat is er aan de hand, maat?

165
00:08:46,960 --> 00:08:49,480
Eh? Je hebt een gezicht
als een geslagen kont.

166
00:08:49,480 --> 00:08:51,920
Wat bedoel je?
Je hebt je eten niet aangeraakt.

167
00:08:53,920 --> 00:08:55,200
Sorry.

168
00:08:56,320 --> 00:08:57,960
Je zit daar te kniezen.

169
00:08:57,960 --> 00:08:59,920
Kijk, je verpest het
voor alle anderen.

170
00:08:59,920 --> 00:09:03,080
Kijk, dat ben ik nog nooit geweest
eerder naar een Italiaans restaurant.

171
00:09:03,080 --> 00:09:05,360
Nooit?
Ga pissen als je wilt, maar...

172
00:09:05,360 --> 00:09:08,840
Ik kende geen van hen namen.
Het smaakte gewoon grappig.

173
00:09:08,840 --> 00:09:12,720
Als je het moet weten: ik ben er nog nooit geweest
naar een echt restaurant als dit.

174
00:09:13,800 --> 00:09:15,280
Je had iets moeten zeggen.

175
00:09:15,280 --> 00:09:17,320
'Wat, nooit?
Nee.'

176
00:09:17,320 --> 00:09:20,440
Hij zei de enige plaatsen
waar hij ooit buiten had gegeten

177
00:09:20,440 --> 00:09:23,920
waren McDonald's, Burger King en KFC.
Mm.

178
00:09:25,880 --> 00:09:28,200
Kijk, ik weet dat hij rondzwerft
de plek als een grote baby,

179
00:09:28,200 --> 00:09:30,480
maar ik kan het niet helpen
maar heb medelijden met hem, weet je.

180
00:09:31,640 --> 00:09:34,080
Onze Danny's hadden meer levenservaring
dan hij heeft.

181
00:09:35,760 --> 00:09:38,680
Morgen mag hij met mij mee.
Ja.

182
00:09:47,160 --> 00:09:51,320
'Eerlijk gezegd kan het niet zo leuk zijn
een racist zijn.'

183
00:09:51,320 --> 00:09:54,000
Weet je wat ik bedoel?
Lid zijn van extreemrechts.

184
00:09:54,000 --> 00:09:55,600
Kijk eens naar deze kerel hier.

185
00:09:55,600 --> 00:09:58,800
Hij was een van de leidende figuren
van extreemrechts in dit land.

186
00:09:58,800 --> 00:10:01,960
Vreselijk. Vervelend. Gemeen.

187
00:10:03,840 --> 00:10:07,400
Dat ben ik... op die foto.

188
00:10:08,800 --> 00:10:10,720
20 jaar geleden.

189
00:10:10,720 --> 00:10:12,200
Hartelijk dank, maat. Leuke.

190
00:10:12,200 --> 00:10:13,320
Bedankt.
Bedankt.

191
00:10:14,960 --> 00:10:16,240
Bedankt.

192
00:10:16,240 --> 00:10:17,560
Ta, maat. Bedankt.

193
00:10:19,720 --> 00:10:22,080
Krijgt ze elke keer weer, die foto.

194
00:10:22,080 --> 00:10:23,480
Wat dacht je?

195
00:10:24,800 --> 00:10:27,920
Kom op, dwing mij niet
weer water over je heen gooien.

196
00:10:30,720 --> 00:10:32,360
Al die kinderen die naar je luisteren...

197
00:10:34,000 --> 00:10:35,840
Wat als ik anders denk dan zij?

198
00:10:35,840 --> 00:10:38,840
Kijk, Robbie, jongen,
als ik kan veranderen, dan kun jij dat ook.

199
00:10:40,200 --> 00:10:41,240
Wat als ik dat niet wil?

200
00:11:01,720 --> 00:11:05,560
Daarom deed de politie een inval
de National Action-sportschool gisteren.

201
00:11:05,560 --> 00:11:07,840
Helaas was het de verkeerde sportschool.
Een grapje!

202
00:11:07,840 --> 00:11:10,720
We hebben er verdomme afbeeldingen van gepubliceerd
op onze website en alles!

203
00:11:10,720 --> 00:11:13,160
Blijkbaar zijn ze gegaan
naar het verkeerde industrieterrein.

204
00:11:13,160 --> 00:11:15,480
Dus als er iets is
belastend op de echte plaats,

205
00:11:15,480 --> 00:11:18,040
alles wat bewijst dat het stil was
wordt gebruikt door Nationale Actie...

206
00:11:18,040 --> 00:11:20,720
Dan zou het al lang voorbij zijn, ja.
Dat is gewoon totale incompetentie.

207
00:11:20,720 --> 00:11:22,560
En arrogantie.
Het enige wat ze hoefden te doen was ons bellen

208
00:11:22,560 --> 00:11:23,960
en vraag ons om het adres te verifiëren.

209
00:11:23,960 --> 00:11:25,520
En er is nog meer slecht nieuws.

210
00:11:25,520 --> 00:11:27,360
Blijkbaar gaat Renshaw beweren

211
00:11:27,360 --> 00:11:30,680
dat we al het pedo-spul hebben geplant
op zijn telefoon en zijn computer,

212
00:11:30,680 --> 00:11:32,680
en dat het hele plan
om Rosie Cooper te vermoorden

213
00:11:32,680 --> 00:11:34,960
is verzonnen door ons en Robbie
om hem in diskrediet te brengen.

214
00:11:34,960 --> 00:11:37,800
Hoe zit het met de kapmes die ze vonden?
Nou, dat helpt zeker,

215
00:11:37,800 --> 00:11:40,920
maar het feit is dat de sleutel
naar de vervolgingszaak

216
00:11:40,920 --> 00:11:43,120
wordt nu Robbie.

217
00:11:43,120 --> 00:11:45,240
Ja, omdat hij in de kroeg was

218
00:11:45,240 --> 00:11:47,520
de avond dat Renshaw aankondigde
wat hij ging doen.

219
00:11:47,520 --> 00:11:50,320
Daarom ben ik aan het fielden
dagelijks telefoontjes van de politie

220
00:11:50,320 --> 00:11:53,480
vraagt ons om te overtuigen
Robbie om getuigenbescherming te nemen.

221
00:11:53,480 --> 00:11:55,160
Ja, wat we niet gaan doen.

222
00:11:55,160 --> 00:11:56,680
Wat we niet gaan doen.

223
00:12:32,240 --> 00:12:36,840
Televisie:
'De laatste maaltijd van vanavond
wordt geserveerd door de 35-jarige Nick,

224
00:12:36,840 --> 00:12:39,280
'wie belooft
een vermakelijke avond

225
00:12:39,280 --> 00:12:42,560
'met zijn runderscheenbeen
en champignonschotel,

226
00:12:42,560 --> 00:12:43,800
'met een beetje hulp...'

227
00:12:43,800 --> 00:12:47,160
Robbie!
Hoi. Alles goed, jongens?

228
00:12:47,160 --> 00:12:49,040
Wil je FIFA spelen?
Ja, geef ons een minuutje.

229
00:12:49,040 --> 00:12:51,280
Ik wil zien of het een homo is
wint een duizend dollar.

230
00:12:51,280 --> 00:12:53,880
Hij is zo krom, dat zou je niet doen
geloof het zelfs.
Robbie...

231
00:12:53,880 --> 00:12:55,520
mag ik even praten?

232
00:12:55,520 --> 00:12:58,040
Nou, doe je jas uit.
Zet de tekenfilms op.

233
00:13:03,360 --> 00:13:04,640
Doe de deur dicht, alsjeblieft.

234
00:13:10,880 --> 00:13:11,920
Wat?

235
00:13:11,920 --> 00:13:14,120
Dat woord gebruiken wij hier niet.

236
00:13:14,120 --> 00:13:15,440
Welk woord?

237
00:13:15,440 --> 00:13:16,560
"Raar."

238
00:13:16,560 --> 00:13:18,760
Het is geen woord
Ik wil dat mijn zoons het gebruiken.

239
00:13:18,760 --> 00:13:19,960
OK.

240
00:13:19,960 --> 00:13:21,080
Flikker?

241
00:13:21,080 --> 00:13:24,120
Weet je, ik denk van niet
hoe dom je ook doet voorkomen.

242
00:13:24,120 --> 00:13:25,920
Wat?
Weet je wat.

243
00:13:25,920 --> 00:13:28,480
Het is homofoob en smerig.

244
00:13:28,480 --> 00:13:30,520
Hij had make-up op!
Dus?

245
00:13:32,120 --> 00:13:33,280
Nou, het klopt niet, toch?

246
00:13:33,280 --> 00:13:34,640
Zegt wie? Ga door.

247
00:13:34,640 --> 00:13:36,520
Wat precies
Is jouw probleem met homomannen?

248
00:13:36,520 --> 00:13:37,560
Vind ze niet leuk.

249
00:13:37,560 --> 00:13:38,800
Waarom niet?
Nou...

250
00:13:38,800 --> 00:13:40,320
Het is raar, toch?

251
00:13:40,320 --> 00:13:42,760
Waarom?
Omdat ze andere kerels neuken.

252
00:13:42,760 --> 00:13:45,160
Wat een verschil
doet dat jou wat? Billy...

253
00:13:45,160 --> 00:13:47,880
eruit, schat, ik kom
en krijg je binnen een minuut. Ga door!

254
00:13:48,880 --> 00:13:50,320
Ik vind ze niet leuk.

255
00:13:51,640 --> 00:13:54,680
Het is onnatuurlijk.
Je gedraagt ​​je als een fanaticus.

256
00:13:54,680 --> 00:13:57,080
Omdat ik niet van lullen in mijn kont hou?
Je zou zoveel geluk moeten hebben!

257
00:13:57,080 --> 00:13:59,520
Je zou iemand moeten vinden
wie zou het daar als eerste willen plaatsen!

258
00:14:09,120 --> 00:14:10,480
Waar is je moeder?

259
00:14:10,480 --> 00:14:12,280
In de keuken.

260
00:14:14,120 --> 00:14:16,080
Heb je geen huiswerk?

261
00:14:16,080 --> 00:14:17,600
Klaar.

262
00:14:18,640 --> 00:14:20,520
Ja, ik heb een fijne dag gehad, bedankt (!)

263
00:14:25,840 --> 00:14:27,120
Hallo.

264
00:14:27,120 --> 00:14:28,200
Waar is hij?

265
00:14:28,200 --> 00:14:30,960
Hij is boven, mokkend.

266
00:14:30,960 --> 00:14:33,640
Wat is er gebeurd?
We hebben woorden gehad.

267
00:14:35,040 --> 00:14:36,320
Wat is er aan de hand?

268
00:14:37,480 --> 00:14:38,800
Haal je schoenen van het bed.

269
00:14:42,680 --> 00:14:43,920
Wat is er mis?

270
00:14:44,960 --> 00:14:46,080
Niets.

271
00:14:46,080 --> 00:14:48,600
Weet je,
Wij houden niet van haat in dit huis.

272
00:14:49,680 --> 00:14:50,840
Het is geen haat.

273
00:14:52,040 --> 00:14:53,800
Ik haat ze niet, ik...

274
00:14:54,920 --> 00:14:56,240
Ik vind ze niet leuk.

275
00:14:56,240 --> 00:14:58,200
Ik mag iemand niet leuk vinden,
ben ik niet?

276
00:14:58,200 --> 00:15:01,080
Wat is eigenlijk het probleem? Het is...

277
00:15:01,080 --> 00:15:03,480
Het is maar een naam.
Iedereen noemt ze zo.

278
00:15:03,480 --> 00:15:05,480
Niemand
ik
weet wel.

279
00:15:05,480 --> 00:15:06,920
Ze noemen zichzelf zelfs zo.

280
00:15:06,920 --> 00:15:08,600
Waarom kunnen zij het wel zeggen, maar wij niet?

281
00:15:08,600 --> 00:15:10,880
Dat is anders.
Je gebruikt het woord om vervelend te zijn.

282
00:15:12,680 --> 00:15:14,560
Ken jij iemand die homo is,
Robbie?

283
00:15:16,040 --> 00:15:17,120
Nee.
Dat is verkeerd.

284
00:15:17,120 --> 00:15:18,720
Weet je nog, de mooie Brenda?

285
00:15:18,720 --> 00:15:20,600
Die vrouw die je heeft opgehaald
van jouw plek,

286
00:15:20,600 --> 00:15:22,280
heeft je helemaal naar beneden gereden
Londen,

287
00:15:22,280 --> 00:15:24,960
over haar schouder kijkend, makend
Ik weet zeker dat we niet gevolgd werden

288
00:15:24,960 --> 00:15:27,360
door een van hen
Nationale Actie-gekken, ja?

289
00:15:27,360 --> 00:15:29,400
Ja, nou, ze is homo.

290
00:15:31,480 --> 00:15:34,560
Ja, lesbiennes zijn niet zo slecht,
zijn zij? Dus...

291
00:15:34,560 --> 00:15:36,680
Je bent een verdomd stuk werk,
Dat ben jij, jongen.

292
00:15:37,720 --> 00:15:41,120
Weet je wat? Jij... wel
al deze dingen met die studenten,

293
00:15:41,120 --> 00:15:44,240
het melken ervan
over hoeveel je veranderd bent,

294
00:15:44,240 --> 00:15:46,520
hoeveel een betere man
jij bent nu,

295
00:15:46,520 --> 00:15:48,560
en toch dacht jij er precies hetzelfde over
zoals ik deed

296
00:15:48,560 --> 00:15:49,920
toen je zo oud was als ik, nietwaar?

297
00:15:49,920 --> 00:15:52,600
Dus waarom rot je niet gewoon op
met uw prediking?

298
00:16:02,320 --> 00:16:04,040
Nick?

299
00:16:04,040 --> 00:16:06,840
Denk je dat er geld in zit?
het budget zodat ik hem weg kan halen?

300
00:16:06,840 --> 00:16:08,920
De jongen is er nog nooit geweest
zijn hele leven in het buitenland

301
00:16:08,920 --> 00:16:11,200
en dan tenminste
Ik kan Ally een kleine pauze gunnen.

302
00:16:12,800 --> 00:16:14,800
Maldiven? Caribisch gebied?
Neem niet de pis!

303
00:16:14,800 --> 00:16:17,280
Hij moet beginnen met ervaren
verschillende dingen, nietwaar?

304
00:16:17,280 --> 00:16:18,640
Echt?

305
00:16:18,640 --> 00:16:20,640
Oké, ja. Kijk,
Waarom bel je je vrouw niet

306
00:16:20,640 --> 00:16:22,520
en vertel haar dat JIJ dat bent
hem vanavond thuis brengen?

307
00:16:23,640 --> 00:16:25,840
Ik zal het geld voor je vinden.
Bedankt.

308
00:16:27,960 --> 00:16:32,160
MUZIEK: "Ooh Do U Fink U R"
door Suggs en Paul Weller

309
00:16:35,680 --> 00:16:36,880


310
00:16:36,880 --> 00:16:39,240


311
00:16:39,240 --> 00:16:41,720


312
00:16:43,240 --> 00:16:44,320


313
00:16:44,320 --> 00:16:46,960


314
00:16:46,960 --> 00:16:48,840


315
00:16:51,880 --> 00:16:55,280


316
00:16:56,600 --> 00:16:59,760


317
00:16:59,760 --> 00:17:00,840
Ronnie?

318
00:17:01,880 --> 00:17:03,040
Oom Ronnie!

319
00:17:03,040 --> 00:17:05,160
Ach, Mattheus!
Kijk eens wat de kat naar binnen heeft gesleept!

320
00:17:05,160 --> 00:17:06,960
RONNIE GRIPELT
Gaat het?

321
00:17:06,960 --> 00:17:09,160
Leuk je te zien.
Laat me eens naar je kijken.

322
00:17:09,160 --> 00:17:11,600
O God,
Je lijkt meer op je moeder...

323
00:17:11,600 --> 00:17:14,920
en ik weet niet of ik dat ben
jou beledigen of haar beledigen!

324
00:17:14,920 --> 00:17:17,720
Ik zie dat je nog steeds aan het rennen bent
Rudolph's neus voor hem!

325
00:17:17,720 --> 00:17:19,040
ZE REKENEN

326
00:17:19,040 --> 00:17:20,960
Oh-ho-ho, jij kleine rotzak.

327
00:17:20,960 --> 00:17:22,520
Hij is scherp, deze kerel.

328
00:17:22,520 --> 00:17:24,680
Wil voorzichtig zijn
hij snijdt zichzelf niet.

329
00:17:24,680 --> 00:17:26,440
Dit is Robbie,
over wie ik je vertelde.

330
00:17:26,440 --> 00:17:28,400
Robbie, dit is mijn oom Ronnie.
Hallo, Robbie.

331
00:17:28,400 --> 00:17:30,520
Hij is een Man U-fan.

332
00:17:30,520 --> 00:17:31,840
Waarom zei je dat niet?

333
00:17:31,840 --> 00:17:33,960
Ga daar zitten, Robbie, naast mij.
Goed mens.

334
00:17:33,960 --> 00:17:35,040
Wil je een pintje, jongen?

335
00:17:35,040 --> 00:17:36,920
Eh, ik wil graag een cola, alsjeblieft.
Nee, dat doe je niet.

336
00:17:36,920 --> 00:17:39,600
Hij zal die pis niet hebben
hier vanavond. Geef hem een ​​Guinness.

337
00:17:39,600 --> 00:17:41,640
Dus... wat denk jij, Robbie?

338
00:17:41,640 --> 00:17:44,440
Deze kerel Pogba heeft het
Of is hij gewoon een showpony?

339
00:17:44,440 --> 00:17:46,240
Ik denk dat hij nutteloos is.

340
00:17:46,240 --> 00:17:47,880
Had hem moeten verkopen
terug naar Juventus.

341
00:17:47,880 --> 00:17:49,800
Dat is wat ik zei!

342
00:17:49,800 --> 00:17:52,960
Matthew, waarom heb je mij dat niet verteld?
Heeft u een genie meegenomen om mij te bezoeken?

343
00:17:52,960 --> 00:17:54,160
Hij grinnikt

344
00:17:55,920 --> 00:17:57,120
'Alles goed, jongen?'

345
00:17:57,120 --> 00:17:59,000
Ja, dat deed ik niet
Ik denk dat ik Guinness leuk zou vinden

346
00:17:59,000 --> 00:18:00,680
maar het gaat best goed,
nietwaar?

347
00:18:00,680 --> 00:18:01,920
Ja, het lijkt erop, ja!

348
00:18:01,920 --> 00:18:04,440
Hoe het met je gaat
met oom Ronnie?

349
00:18:04,440 --> 00:18:05,720
Ja, hij is gezond.

350
00:18:05,720 --> 00:18:07,400
Topman toch?
Ja.

351
00:18:07,400 --> 00:18:10,000
Waar heb je het over gehad?
Je hebt de hele nacht gepraat.

352
00:18:10,000 --> 00:18:11,160
Maat, ik zou het je niet kunnen vertellen.

353
00:18:11,160 --> 00:18:13,560
Ik kan geen woord verstaan
zegt hij, om eerlijk te zijn!

354
00:18:13,560 --> 00:18:15,520
Ze grinniken

355
00:18:15,520 --> 00:18:17,600
SPORTCOMMENTAAR SPEELT

356
00:18:28,400 --> 00:18:30,440
'Hij is een goede jongen.'

357
00:18:30,440 --> 00:18:33,720
Ik kan het zelf niet geloven. Ik kan het niet
normaal gesproken een woord uit hem krijgen.

358
00:18:33,720 --> 00:18:35,040
Waar had je het over?

359
00:18:36,080 --> 00:18:38,880
Ik heb niet de meest mistige. Ik kan het niet
Begrijp een woord dat hij verdomme zegt!

360
00:18:38,880 --> 00:18:41,920
Hij zei hetzelfde over jou!
Ze grinniken

361
00:18:42,960 --> 00:18:44,560
Matteüs, luister nu.

362
00:18:45,680 --> 00:18:47,560
Hij is niet slecht.

363
00:18:47,560 --> 00:18:49,080
Hij is gewoon verdwaald.

364
00:18:51,240 --> 00:18:52,600
Hij zal ze halen.

365
00:18:52,600 --> 00:18:54,040
Koop iets leuks voor jezelf.

366
00:18:56,280 --> 00:18:57,600
ROBBIE ADEMT DIEP IN

367
00:18:57,600 --> 00:18:59,400
De kamer draait.

368
00:19:02,240 --> 00:19:03,520
Sluit je ogen niet.

369
00:19:04,760 --> 00:19:07,000
ROBBIE ZUCHT

370
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
Hoe ben je hierbij betrokken geraakt?

371
00:19:10,000 --> 00:19:11,360
Waaraan?

372
00:19:11,360 --> 00:19:13,680
Hierin, zoals ik.

373
00:19:13,680 --> 00:19:17,640
In de... NF of de BNP,
hoe het ook heette.

374
00:19:19,000 --> 00:19:20,600
Het is een lang verhaal.

375
00:19:23,360 --> 00:19:25,320
HIJ ADEMT DIEP UIT

376
00:19:25,320 --> 00:19:26,680
Ik ben dronken.

377
00:19:28,480 --> 00:19:29,520
Het zal je goed doen.

378
00:19:31,640 --> 00:19:33,200
Je hoeft niet naar huis, weet je.

379
00:19:34,520 --> 00:19:35,760
Wat?

380
00:19:37,160 --> 00:19:38,560
Je zou kunnen blijven.

381
00:19:38,560 --> 00:19:41,480
Ronnie zei dat hij wat opgravingen voor je zou regelen
en je een baan bezorgen

382
00:19:41,480 --> 00:19:42,760
als je wilt blijven.

383
00:19:43,840 --> 00:19:46,120
Echt?
Ja.

384
00:19:46,120 --> 00:19:48,560
En als je het de Ieren vertelt
Je bent hier om politieke redenen,

385
00:19:48,560 --> 00:19:50,280
ze zullen je nooit uitleveren.

386
00:19:51,320 --> 00:19:54,120
Een hardloper doen? Woont u in Ierland?

387
00:19:54,120 --> 00:19:55,200
Ja.

388
00:19:55,200 --> 00:19:57,520
Nou, je hebt het moeilijkste deel gedaan,
nietwaar?

389
00:19:58,720 --> 00:20:00,120
Je hebt twee levens gered.

390
00:20:01,680 --> 00:20:03,920
Wat zou er gebeuren
met de aanklachten...

391
00:20:05,200 --> 00:20:06,840
..Renshaw en de anderen?

392
00:20:06,840 --> 00:20:08,520
Ze zouden nog steeds voor de rechter verschijnen.

393
00:20:08,520 --> 00:20:10,320
Zij zullen een betere kans hebben
van afstappen

394
00:20:10,320 --> 00:20:11,760
als je er niet bent, maar...

395
00:20:13,560 --> 00:20:16,160
Nou ja, het juiste om te doen
Het is om naar huis te gaan, Robbie.

396
00:20:16,160 --> 00:20:17,760
Maar dat doe je en...

397
00:20:17,760 --> 00:20:20,840
je zult moeten opstaan
voor de rechtbank en confronteer ze.

398
00:20:20,840 --> 00:20:23,200
Je zult bewijs moeten leveren
tegen hen allemaal.

399
00:20:32,600 --> 00:20:34,800
Ga wat slapen, kerel.

400
00:20:34,800 --> 00:20:36,280
Zet de televisie uit.

401
00:20:53,240 --> 00:20:55,440
TELEFOON rinkelt

402
00:21:03,600 --> 00:21:05,600
Oké, liefje?
ALISON:
'De politie is hier.'

403
00:21:05,600 --> 00:21:06,680
Eh?

404
00:21:06,680 --> 00:21:09,120
Laat ze niet binnen. Waarschijnlijk wel
net achter mijn laptop.

405
00:21:09,120 --> 00:21:11,360
Nee. Het gaat over de jongens.
'Wat? Waar heb je het over?'

406
00:21:11,360 --> 00:21:14,000
Verdomde sleutels! Er is iemand gemaakt
een bedreiging tegen hen.

407
00:21:14,000 --> 00:21:16,200
Wat?
'Matthew, ze kennen hun namen.

408
00:21:16,200 --> 00:21:17,960
'Ze zeggen
ze gaan ze pijn doen.'

409
00:21:17,960 --> 00:21:19,120
Waar heb je het over?

410
00:21:19,120 --> 00:21:20,920
'De politie denkt na
het is een geloofwaardige bedreiging.'

411
00:21:20,920 --> 00:21:24,200
Oké, kalmeer, wil je?
Zeg me niet dat ik moet kalmeren!

412
00:21:24,200 --> 00:21:26,880
'Oké, waar zijn de jongens nu?'
Ze zitten op school.

413
00:21:26,880 --> 00:21:28,640
'Ik ben net onderweg
om ze te gaan halen.

414
00:21:28,640 --> 00:21:31,240
'De politie gaat met mij mee.'
Luister, ik zal, eh... proberen het te pakken te krijgen

415
00:21:31,240 --> 00:21:32,800
een eerdere vlucht, oké?
'Oké.'

416
00:21:32,800 --> 00:21:35,440
Ze zeggen dat het iets is
te maken met Nationale Actie.

417
00:21:35,440 --> 00:21:37,720
Luister, luister.
Kijk, ik ben, ik ben...

418
00:21:37,720 --> 00:21:40,720
Ik ga hier nu weg, oké? Ik kom eraan
de volgende vlucht zodra ik kan...

419
00:21:40,720 --> 00:21:42,120
Hallo?

420
00:21:44,040 --> 00:21:45,520
W-Wat is er, Matt?

421
00:21:45,520 --> 00:21:47,240
Ik moet naar huis.

422
00:21:47,240 --> 00:21:48,440
Wat? Waarom?

423
00:21:48,440 --> 00:21:51,400
Sommige van je oude vrienden hebben dat wel gedaan
bedreigde mijn kinderen, daarom.

424
00:21:55,040 --> 00:21:57,800
Wat ben je aan het doen?
Ik ga met je mee.

425
00:21:59,400 --> 00:22:01,200
Weet je het zeker
dat is wat je wilt doen?

426
00:22:01,200 --> 00:22:02,920
Ja, ik... Ik wil terug.

427
00:22:02,920 --> 00:22:05,880
Oké, ruim je spullen op.
Pak een tas in. Kom op. Laten we gaan.

428
00:22:22,960 --> 00:22:24,320
Kun je daar even wachten, alsjeblieft?

429
00:22:24,320 --> 00:22:26,240
Ik wil je niet binnen hebben,
Je zult de kinderen bang maken.

430
00:22:26,240 --> 00:22:27,440
Oké.

431
00:22:33,840 --> 00:22:35,640
Pardon?

432
00:22:35,640 --> 00:22:37,600
Pardon? Hallo.

433
00:22:37,600 --> 00:22:40,280
Dus, wat is het
uw man eigenlijk wel?

434
00:22:41,640 --> 00:22:44,280
Ik kan er niet over praten. Het spijt me.

435
00:22:44,280 --> 00:22:45,960
En eigenlijk zijn we niet getrouwd.

436
00:22:47,400 --> 00:22:48,920
Ik merk op dat u dit in het verleden al heeft gevraagd

437
00:22:48,920 --> 00:22:51,840
zodat uw kinderen niet verschijnen
op de eindejaarsschoolfoto's.

438
00:22:51,840 --> 00:22:53,920
Ja, dat klopt.

439
00:22:55,080 --> 00:22:56,440
Ik wil het gewoon zeker weten

440
00:22:56,440 --> 00:22:59,200
dit wordt geen veiligheidsprobleem
voor onze andere leerlingen.

441
00:23:02,480 --> 00:23:05,160
Ik begrijp. Eh,
De politie zegt dat het...

442
00:23:05,160 --> 00:23:07,880
geen gevaar voor iemand anders,
Gewoon uit voorzorg voor mijn gezin.

443
00:23:10,880 --> 00:23:12,720
Het spijt me. Het werk van Matthew omvat

444
00:23:12,720 --> 00:23:14,120
omgaan met...
DEUR OPENT

445
00:23:15,760 --> 00:23:17,600
Hij is een soort journalist.

446
00:23:17,600 --> 00:23:19,800
Hallo! Alles goed met je?

447
00:23:19,800 --> 00:23:21,320
Waarom gaan we naar huis?

448
00:23:21,320 --> 00:23:22,960
Omdat we gaan
en je vader zien.

449
00:23:22,960 --> 00:23:25,440
Omdat hij weg is geweest.
Is Robbie bij hem?

450
00:23:27,720 --> 00:23:30,120
Kijk, ik ben... ik ben...
Het spijt me echt van dit alles.

451
00:23:30,120 --> 00:23:32,720
Ik neem contact met je op als er iets is
zijn wat duidelijker. Bedankt.

452
00:23:32,720 --> 00:23:34,720
Kom op, jongens. Bedankt.
Tot ziens. Doei.

453
00:23:34,720 --> 00:23:36,520
Ga door, ga weg. Oh!
Oké, rustig aan!

454
00:23:39,280 --> 00:23:41,920
Is dit eerder gebeurd,
dit soort dingen?

455
00:23:41,920 --> 00:23:43,440
Niet bij mij kinderen, nee.

456
00:23:44,800 --> 00:23:46,960
Maar ik krijg bedreigingen tegen mijn familie
alle tijd.

457
00:23:48,000 --> 00:23:51,120
Een paar weken geleden, een kerel
dreigde mijn moeder te verkrachten.

458
00:23:54,440 --> 00:23:58,840
Ze hebben geprobeerd het te pakken te krijgen
voor uw kinderen, al heel lang.

459
00:24:00,040 --> 00:24:01,840
Ze wilden het tegen je gebruiken

460
00:24:01,840 --> 00:24:03,960
dus je stopt met schrijven
artikelen over ons.

461
00:24:03,960 --> 00:24:06,880
Heb je het ze verteld?
Waar gaan mijn kinderen naar school?

462
00:24:06,880 --> 00:24:08,080
Wat bedoel je?

463
00:24:08,080 --> 00:24:09,880
IEMAND heeft het ze verteld
waar ze naar school gaan,

464
00:24:09,880 --> 00:24:12,280
en nu zullen ze dat doen
moet weer van school verhuizen.

465
00:24:12,280 --> 00:24:14,520
Kijk, ik was het niet! ik zou...

466
00:24:14,520 --> 00:24:15,960
Dat zou ik je toch niet aandoen, toch?

467
00:24:15,960 --> 00:24:17,400
Weet je zeker dat jij het niet was?

468
00:24:17,400 --> 00:24:19,440
Omdat je nooit vrij bent
die verdomde telefoon!

469
00:24:21,480 --> 00:24:22,880
S-Sorry, Matt.

470
00:24:22,880 --> 00:24:24,480
Ik was het niet.

471
00:24:26,480 --> 00:24:28,480
OK. Daar kun je dus makkelijk bij,
ja?

472
00:24:28,480 --> 00:24:31,760
Ja, dat zou goed moeten zijn.
OK.

473
00:24:31,760 --> 00:24:34,160
Er wordt dus een waarschuwing verzonden
naar het Met-schakelbord.

474
00:24:34,160 --> 00:24:36,680
En je zei dat je het wilde activeren
Ook het huisalarm?

475
00:24:36,680 --> 00:24:38,360
Ja.
Als je dat kunt, zou dat geweldig zijn.

476
00:24:38,360 --> 00:24:40,240
Ja, oké. Geef me een minuutje.

477
00:24:43,400 --> 00:24:46,160
Hartelijk dank, Leen.
Zijn er problemen, bel ons dan, ja?

478
00:24:46,160 --> 00:24:47,760
Zal ik doen, bedankt.
OK.

479
00:24:49,560 --> 00:24:51,640
Wat is er aan de hand, mama?
Wie was dat?

480
00:24:52,720 --> 00:24:54,280
Er is niets aan de hand.

481
00:24:55,520 --> 00:24:57,560
Ik dacht alleen dat jouw vader dat misschien wel was
een beetje vroeg thuis

482
00:24:57,560 --> 00:25:00,120
en het zou leuk zijn als we er allemaal waren
toen hij terugkwam, dat is alles.

483
00:25:01,800 --> 00:25:03,960
Maak je geen zorgen meer!

484
00:25:08,080 --> 00:25:10,000
DEUR OPENT

485
00:25:39,600 --> 00:25:41,480
Ik heb het aan mijn moeder gevraagd
Kunnen we daar gaan wonen?

486
00:25:42,760 --> 00:25:43,960
Ik en de jongens. Niet jij.

487
00:25:44,960 --> 00:25:46,200
Wat zei ze?

488
00:25:46,200 --> 00:25:49,240
Ze zei ja,
als het is wat ik wilde.

489
00:25:49,240 --> 00:25:50,520
En is dat zo?

490
00:25:52,000 --> 00:25:53,080
Ik ben zo dichtbij.

491
00:25:56,320 --> 00:25:58,320
Zie je, wanneer ze beginnen
mijn kinderen bedreigen,

492
00:25:58,320 --> 00:26:00,240
dat moet het einde zijn.
Begrijp je het?

493
00:26:00,240 --> 00:26:01,520
Ja, ik ben het met je eens.

494
00:26:04,360 --> 00:26:06,240
Misschien moet ik kijken
voor iets anders.

495
00:26:06,240 --> 00:26:08,160
Ja, misschien.

496
00:26:18,720 --> 00:26:20,960
Wat is er aan de hand
met zachte jongen boven?

497
00:26:20,960 --> 00:26:23,480
We hadden woorden.

498
00:26:23,480 --> 00:26:25,320
Waarover?

499
00:26:25,320 --> 00:26:28,320
Ik vroeg hem ronduit of hij dat wilde
contact gehad met zijn oude kameraden.

500
00:26:31,160 --> 00:26:32,400
Zeg me alsjeblieft dat je niet denkt

501
00:26:32,400 --> 00:26:34,360
hij had er iets mee te maken
wat er vandaag is gebeurd.

502
00:26:37,960 --> 00:26:40,840
Ik weet het niet.
Ze kenden de naam van de school.

503
00:26:42,600 --> 00:26:44,240
Ze kennen de namen van mijn kinderen!

504
00:26:44,240 --> 00:26:47,040
Kijk, liefje, er zijn heel veel gekken
daarbuiten die mij kwaad wensen.

505
00:26:47,040 --> 00:26:49,960
Ja, maar hoe zouden ze het anders hebben gedaan?
heb je die informatie?
Er zijn manieren.

506
00:26:53,760 --> 00:26:55,040
Christus.

507
00:26:57,240 --> 00:26:59,360
Het begint er allemaal op te lijken
een beetje toeval,

508
00:26:59,360 --> 00:27:00,440
hoewel, liefde, toch?

509
00:27:02,560 --> 00:27:03,680
Ja.

510
00:27:23,440 --> 00:27:25,560
Waarom gaan we niet
vandaag naar school?

511
00:27:25,560 --> 00:27:28,400
Want jij gaat naar je oma, tenzij
Je wilt dat ik je naar school breng.

512
00:27:28,400 --> 00:27:30,160
Nee, ik ga liever naar Nana's.

513
00:27:30,160 --> 00:27:32,000
Dat dacht ik.
Goede jongen.

514
00:27:32,000 --> 00:27:33,800
Doe je riemen om.
Dag, papa!
Doei.

515
00:27:33,800 --> 00:27:35,040
Bedankt.

516
00:27:42,240 --> 00:27:43,840
HIJ KLOPT
Zoet.

517
00:27:43,840 --> 00:27:46,200
MOTOR START
Tot later, jongens.

518
00:27:50,480 --> 00:27:52,480
Wat was jij
onder de auto zoeken?

519
00:27:54,040 --> 00:27:55,520
Ik was op zoek naar een autobom.

520
00:27:55,520 --> 00:27:57,760
Dus onthoud dat de volgende keer
u wilt bellen

521
00:27:57,760 --> 00:27:59,840
op je mobiel
die je niet zou moeten maken.

522
00:28:00,880 --> 00:28:02,880
Nu ga ik er even uit.

523
00:28:02,880 --> 00:28:04,400
Blijf van die verdomde telefoon af!

524
00:28:17,800 --> 00:28:19,440
Ja, maak je geen zorgen, mama.

525
00:28:19,440 --> 00:28:22,600
Nee, de school stuurt een e-mail
over het huiswerk van de kinderen, ja.

526
00:28:23,640 --> 00:28:25,360
Ja.

527
00:28:26,960 --> 00:28:30,200
Onthoud gewoon
Mikey is de belangrijkste.

528
00:28:30,200 --> 00:28:32,600
Zijn examens komen eraan.

529
00:28:32,600 --> 00:28:33,640
Ja.

530
00:28:34,680 --> 00:28:36,680
Ja, maak je geen zorgen, mama.

531
00:28:36,680 --> 00:28:38,120
Ik kom later langs.

532
00:28:39,360 --> 00:28:41,560
Ja, ik heb de politie om één uur ingeschakeld.

533
00:28:42,680 --> 00:28:43,880
Wacht even, mama.

534
00:28:43,880 --> 00:28:45,840
Oei! OI!

535
00:28:47,120 --> 00:28:48,640
Daar hoor je niet bij te zijn!

536
00:28:51,360 --> 00:28:52,760
Wat?

537
00:28:52,760 --> 00:28:54,880
Nee, maak je geen zorgen, mama.
Nee, het is prima.

538
00:28:56,120 --> 00:28:58,160
DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT

539
00:29:15,720 --> 00:29:18,400
Waar ben je geweest?
Sorry, ik had iets met werk.

540
00:29:18,400 --> 00:29:19,880
Wat is er aan de hand?

541
00:29:19,880 --> 00:29:22,160
Waar is Robbie?
Hij is boven.

542
00:29:22,160 --> 00:29:25,280
De politie weet er iets meer van
wat er gisteren is gebeurd.
Wat?

543
00:29:25,280 --> 00:29:27,280
Het was mijn schuld.
Wat bedoel je?

544
00:29:29,120 --> 00:29:31,080
Oké?
Bekijk deze eens.

545
00:29:42,040 --> 00:29:44,680
Ik bloedde en zei dat je moest blijven
dit Facebook-account is vergrendeld.

546
00:29:44,680 --> 00:29:47,560
Rot op, jij. Ik heb het je verteld
niet om een terrorist naar huis te brengen.

547
00:29:48,800 --> 00:29:50,600
Het account van uw vrouw was privé.

548
00:29:50,600 --> 00:29:53,200
Het probleem is dat je dat nog steeds kunt doen
zie haar vrienden op haar account.

549
00:29:53,200 --> 00:29:55,560
Ze gingen door alle vrienden'
accounts en heb er een gevonden

550
00:29:55,560 --> 00:29:57,880
dat was niet op slot,
en volgde vervolgens de foto's op die manier.

551
00:29:59,480 --> 00:30:01,960
Wie heeft deze foto gemaakt?
Het was Temi's moeder.

552
00:30:01,960 --> 00:30:04,800
Kijk, ze mocht het niet weten
en ik wist het niet.

553
00:30:04,800 --> 00:30:07,320
En jij poseerde voor
de hotelfotograaf in Portugal?

554
00:30:07,320 --> 00:30:09,680
Het spijt me, Mattheüs.
Wij waren op vakantie.

555
00:30:10,880 --> 00:30:12,840
Waar zijn deze afbeeldingen geplaatst?

556
00:30:12,840 --> 00:30:14,640
We hebben ze gevonden op een draadje
in een mobiele telefoon

557
00:30:14,640 --> 00:30:18,400
gisteren in beslag genomen tijdens de arrestatie
van een extreemrechtse activist in Schotland.

558
00:30:18,400 --> 00:30:21,080
Wij geloven de originele berichten
zijn gekoppeld aan Nationale Actie.

559
00:30:28,280 --> 00:30:30,760
Maar hoe vonden ze de school?
Je kunt niet... Er is geen...

560
00:30:30,760 --> 00:30:32,440
Er is geen teken van
op deze foto.

561
00:30:32,440 --> 00:30:35,000
Tenzij je je locatie hebt
services uitgeschakeld op uw telefoon

562
00:30:35,000 --> 00:30:38,320
op dat moment kun je dat eigenlijk wel
vraag Google waar de foto is genomen

563
00:30:38,320 --> 00:30:40,280
en je krijgt een adres.

564
00:30:40,280 --> 00:30:41,800
De meeste mensen beseffen dat niet.

565
00:30:44,920 --> 00:30:46,520
Het is angstaanjagend.

566
00:30:49,920 --> 00:30:52,160
Heb je genoten van je reis naar Dublin?

567
00:30:52,160 --> 00:30:53,280
Ja, het was in orde.

568
00:30:53,280 --> 00:30:55,880
Ik maak het duidelijk, Robbie, met geduld
in gedachten houdend wat er net is gebeurd,

569
00:30:55,880 --> 00:30:58,840
hoe precair uw situatie
is nu.

570
00:30:58,840 --> 00:31:00,440
Je hebt ons aanbod afgewezen
van een plaats

571
00:31:00,440 --> 00:31:02,920
over een getuigenbeschermingsprogramma,
maar hier wonen,

572
00:31:02,920 --> 00:31:05,480
in het huis van een spraakmakende
activist als Matt Collins...

573
00:31:06,520 --> 00:31:07,760
Ik waag mijn kansen.

574
00:31:07,760 --> 00:31:09,960
We weten tenminste dat hij het niet was.

575
00:31:12,400 --> 00:31:14,400
Het spijt me.
Hij zal moeten gaan.

576
00:31:14,400 --> 00:31:17,040
Dat is het nu.
We kunnen dit niet blijven doen.

577
00:31:17,040 --> 00:31:18,800
Ja, je hebt gelijk.

578
00:31:20,160 --> 00:31:21,480
Ik heb het Nick al gevraagd.

579
00:31:22,840 --> 00:31:24,400
En het spijt me.

580
00:31:31,040 --> 00:31:34,320
Heb je je telefoon gebruikt?
Heb je iemand gebeld?

581
00:31:34,320 --> 00:31:38,160
Als we willen, zal het gemakkelijk genoeg zijn
om uw oproepen te traceren.

582
00:31:38,160 --> 00:31:41,520
Wij willen je beschermen
en hou je veilig, Robbie.

583
00:31:42,800 --> 00:31:45,440
Zodra u uw telefoon aanzet,
het kan worden getraceerd.

584
00:31:45,440 --> 00:31:47,920
Heb je gebeld
nog oude vrienden of kennissen?

585
00:31:47,920 --> 00:31:49,400
Nee.

586
00:31:49,400 --> 00:31:51,360
Ik heb erover gedacht mij te bellen
zuster...

587
00:31:52,680 --> 00:31:53,880
..maar dat doe ik niet, omdat...

588
00:31:54,880 --> 00:31:57,200
Nou, ik weet dat het gevaarlijk is.
Ja, het is heel gevaarlijk.

589
00:31:58,320 --> 00:32:01,400
Nou ja, meer voor mijn nichtje...
en de jongens.

590
00:32:01,400 --> 00:32:03,080
Welke jongens?

591
00:32:03,080 --> 00:32:04,840
Matthew en Alison.

592
00:32:10,720 --> 00:32:13,120
Je zet de hele zaak op tafel
tegen Renshaw en Lythgoe

593
00:32:13,120 --> 00:32:14,760
in gevaar
door de manier waarop je je gedraagt.

594
00:32:14,760 --> 00:32:17,280
Nee, ik gedraag me op geen enkele manier.
Ik bedoel, hij is zijn eigen man...

595
00:32:17,280 --> 00:32:19,480
hij kan zijn eigen beslissingen nemen.

596
00:32:19,480 --> 00:32:22,000
Als hem iets overkomt,
het zit op je hoofd.

597
00:32:22,000 --> 00:32:23,520
De jouwe en die van Hope Not Hate.

598
00:32:23,520 --> 00:32:26,160
Ik ben me er terdege van bewust
mijn verantwoordelijkheden jegens Robbie.

599
00:32:26,160 --> 00:32:28,480
En misschien als je niet veel had uitgegeven
al je tijd aan pesten

600
00:32:28,480 --> 00:32:30,680
en hem bedreigen,
Dan zaten we niet in deze puinhoop.

601
00:32:30,680 --> 00:32:32,080
Bedankt.

602
00:33:17,080 --> 00:33:19,080
Matt, waar ben je?
Ik ben hier.

603
00:33:20,320 --> 00:33:21,800
Liefs, het is jouw Dave aan de telefoon.

604
00:33:21,800 --> 00:33:23,000
Eh?

605
00:33:24,880 --> 00:33:26,280
Hallo?

606
00:33:29,040 --> 00:33:30,600
W...

607
00:33:30,600 --> 00:33:31,960
Wat... is alles goed met hem?

608
00:33:33,760 --> 00:33:34,800
Nou ja, welk ziekenhuis?

609
00:33:36,240 --> 00:33:38,080
Nou, hoe heet het?

610
00:33:38,080 --> 00:33:41,120
O, gewoon...
Eh, sms me het adres

611
00:33:41,120 --> 00:33:43,800
en ik stop het in het navigatiesysteem.
Ik zal er zijn zodra ik kan.

612
00:33:43,800 --> 00:33:45,760
Gaat alles goed met jou?

613
00:33:46,800 --> 00:33:48,360
Oké.

614
00:33:48,360 --> 00:33:50,120
Oké, ta-ra.

615
00:33:50,120 --> 00:33:51,600
Wat is er gebeurd?

616
00:33:54,440 --> 00:33:56,080
Mijn vader heeft een beroerte gehad.

617
00:33:57,120 --> 00:33:58,920
O God.

618
00:33:58,920 --> 00:34:00,000
Waar is hij?

619
00:34:00,000 --> 00:34:01,960
Een ziekenhuis in Norwich
of zoiets.

620
00:34:01,960 --> 00:34:03,280
Dat zei onze Dave...

621
00:34:03,280 --> 00:34:05,400
Ik herinner me dat hij iets zei
over hij was...

622
00:34:05,400 --> 00:34:07,080
daarheen verhuisd of iets dergelijks.

623
00:34:08,320 --> 00:34:09,840
Ik weet het niet.

624
00:34:09,840 --> 00:34:11,880
Alles goed met je?

625
00:34:13,320 --> 00:34:15,760
Kijk, ik kan het beste gaan. Ik heb het hem beloofd
Ik zou daar komen...
Oké.

626
00:34:15,760 --> 00:34:17,640
Ik zie je later.
Oké, ik zie je later.

627
00:34:17,640 --> 00:34:19,240
Houd van je.
Houd van je.

628
00:34:34,720 --> 00:34:35,760
Oké?

629
00:34:36,960 --> 00:34:39,240
Hoe is hij?
Ze zeggen dat hij stabiel is.

630
00:34:39,240 --> 00:34:41,640
Je zou niet denken dat hij het was,
zou jij?

631
00:34:41,640 --> 00:34:43,440
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?

632
00:34:43,440 --> 00:34:44,840
Wanneer was hij 60?

633
00:34:46,720 --> 00:34:47,800
Tien jaar geleden.

634
00:34:51,640 --> 00:34:53,760
Ja.

635
00:34:53,760 --> 00:34:55,720
ONDERWORPEN GEBRAAK

636
00:35:00,520 --> 00:35:02,280
Hij ziet eruit als een klein oud vrouwtje,
nietwaar?

637
00:35:02,280 --> 00:35:04,680
Nou, je kunt niet drinken en roken
zoveel als hij

638
00:35:04,680 --> 00:35:06,440
en verwacht er mee weg te komen,
kan jij?

639
00:35:09,520 --> 00:35:10,640
Hoe gaat het?

640
00:35:10,640 --> 00:35:12,120
Ja, niet zo erg.

641
00:35:13,120 --> 00:35:15,480
Wat - kan je er niet over praten?
Nee.

642
00:35:17,320 --> 00:35:18,840
Nou ja, gewoon... dat niet.

643
00:35:21,400 --> 00:35:24,240
Weet je... het maakt je kapot
uiteindelijk, nietwaar?

644
00:35:32,200 --> 00:35:33,640
Leona?

645
00:35:33,640 --> 00:35:35,240
Hallo, Mattheus.

646
00:35:35,240 --> 00:35:36,400
David.

647
00:35:37,880 --> 00:35:39,600
Ik had niet verwacht JOU hier te zien.

648
00:35:39,600 --> 00:35:40,960
Hoe wist je dat?

649
00:35:40,960 --> 00:35:42,760
Eigenlijk,
Ik ben zijn nabestaande.

650
00:35:42,760 --> 00:35:45,040
Hoe is hij?

651
00:35:45,040 --> 00:35:46,480
Ehm, stabiel.

652
00:35:46,480 --> 00:35:47,920
Onbewust, uiteraard.

653
00:35:49,680 --> 00:35:52,080
Ik wist het niet eens
jullie twee hielden contact.

654
00:35:52,080 --> 00:35:54,280
Nou, we zijn lang geleden uit elkaar gegaan,
zoals je weet, maar...

655
00:35:55,480 --> 00:35:56,800
..we zijn nog steeds vrienden.

656
00:35:59,920 --> 00:36:02,840
Ik kan weggaan als je wilt...

657
00:36:02,840 --> 00:36:04,880
kom later terug.
Ik woon niet zo ver weg.

658
00:36:06,880 --> 00:36:08,280
Nee.

659
00:36:08,280 --> 00:36:09,800
Nee, nee. Doe niet... Doe niet zo gek.

660
00:36:09,800 --> 00:36:11,280
Ehm...

661
00:36:11,280 --> 00:36:13,040
Weet je, je bent nu hier,
ben jij niet?

662
00:36:23,560 --> 00:36:25,560
KOMEDIE SPEELT OP TV

663
00:36:38,080 --> 00:36:39,680
Laten we Teddy ook instoppen.

664
00:36:41,720 --> 00:36:42,800
Nacht, Mattheus.

665
00:36:42,800 --> 00:36:44,800
Nacht, Leona.

666
00:36:44,800 --> 00:36:47,120
Ik ga nu naar huis. Tot volgende week.

667
00:36:58,720 --> 00:36:59,840
Nacht, papa.

668
00:37:02,960 --> 00:37:04,760
Ga slapen, Matthijs.

669
00:37:11,280 --> 00:37:13,240
GIGGELEN

670
00:37:21,840 --> 00:37:23,240
Wat wil je, Matthijs?

671
00:37:23,240 --> 00:37:25,160
Ik kan niet slapen.

672
00:37:25,160 --> 00:37:26,720
Mag ik bij jou en mama binnenkomen?

673
00:37:26,720 --> 00:37:28,840
Je moeder is aan het werk.

674
00:37:28,840 --> 00:37:29,960
Ga nu terug naar bed.

675
00:37:34,840 --> 00:37:37,000
Kom op. Ik zal je instoppen.

676
00:37:37,000 --> 00:37:39,160
Wat doe je in bed met papa?

677
00:37:39,160 --> 00:37:40,640
Ik was moe, Matthew.

678
00:37:42,000 --> 00:37:43,320
Kom op.

679
00:38:19,400 --> 00:38:20,600
ALISON:
Mat?

680
00:38:22,080 --> 00:38:23,160
Mat!

681
00:38:26,520 --> 00:38:27,560
Wat is er aan de hand?

682
00:38:27,560 --> 00:38:29,960
Ik denk dat er iemand buiten is,
iemand vooraan.

683
00:38:29,960 --> 00:38:31,120
Wacht daar. Wacht daar!

684
00:38:41,560 --> 00:38:44,120
W... Je kunt niet...
Blijf daar. Blijf daar!

685
00:38:46,200 --> 00:38:48,840
ALARM GELUIDT OP AFSTAND

686
00:38:48,840 --> 00:38:50,480
HOND BLAFT

687
00:39:07,920 --> 00:39:10,840
Het is in orde.
Er is daar niemand.

688
00:39:10,840 --> 00:39:12,200
Wat doe je daarmee?

689
00:39:13,240 --> 00:39:16,000
Eh? Waar heb je dat vandaan?
Ben je gek geworden, Matt?

690
00:39:16,000 --> 00:39:17,200
Het is voor onze bescherming.

691
00:39:17,200 --> 00:39:18,920
Dat wil ik niet in dit huis.

692
00:39:18,920 --> 00:39:21,240
Hoor je mij?
Je moet er morgen vanaf komen.

693
00:39:21,240 --> 00:39:23,280
OK.

694
00:39:23,280 --> 00:39:24,360
Het spijt me.

695
00:39:25,600 --> 00:39:26,680
Ik zal er vanaf komen.

696
00:39:26,680 --> 00:39:28,560
Mm.
Oké.

697
00:39:29,920 --> 00:39:32,080
Hoe ging het met je vader?

698
00:39:32,080 --> 00:39:33,840
Hij is in orde. Hij is stabiel.

699
00:39:33,840 --> 00:39:35,600
OK.

700
00:39:35,600 --> 00:39:37,440
Ja?
Ja.
OK.

701
00:39:42,880 --> 00:39:44,480
Ik zag Leona.

702
00:39:46,680 --> 00:39:48,880
Wanneer? In het ziekenhuis?
Ja.

703
00:39:50,160 --> 00:39:53,280
Ja, zij...
Ze zei dat ze contact hielden,

704
00:39:53,280 --> 00:39:55,120
ze waren nog steeds vrienden.

705
00:39:55,120 --> 00:39:57,400
Heb je met haar gesproken?

706
00:39:57,400 --> 00:39:58,760
Nee, niet correct.

707
00:40:00,720 --> 00:40:02,080
Plezierigheden.

708
00:40:07,200 --> 00:40:08,240
En?

709
00:40:12,920 --> 00:40:14,560
Ik kon daar niet heen, Ally.

710
00:40:17,720 --> 00:40:19,600
Ik dacht: "Wat ben ik aan het doen?"

711
00:40:22,440 --> 00:40:24,000
Kom hier.

712
00:40:24,000 --> 00:40:25,480
Het gaat goed met je.

713
00:40:26,920 --> 00:40:28,520
Sorry.

714
00:40:28,520 --> 00:40:29,560
Waarom spijt het je?

715
00:40:30,880 --> 00:40:32,360
Al die verdomde shit...

716
00:40:34,120 --> 00:40:36,960
Kom op, het wordt echt heel leuk.
Je zult heel veel nieuwe vrienden maken.

717
00:40:36,960 --> 00:40:38,640
Het komt allemaal goed.

718
00:40:38,640 --> 00:40:39,880
Belofte.

719
00:40:40,920 --> 00:40:42,880
Ik vind deze school niet leuk, mama.

720
00:40:42,880 --> 00:40:44,480
De andere vond ik leuker.

721
00:40:44,480 --> 00:40:48,160
Kom op, probeer het gewoon eens,
Willen jullie, jongens? Alsjeblieft?

722
00:40:48,160 --> 00:40:49,240
Kom op.

723
00:40:51,360 --> 00:40:53,520
Hoi. Gaat het?
Ja.

724
00:40:53,520 --> 00:40:55,840
Jullie hebben een goede dag, jongens.
Doei.

725
00:40:59,160 --> 00:41:01,760
Ik ga direct in beroep
aan onze weldoeners

726
00:41:01,760 --> 00:41:03,680
en je wat extra geld opleveren
om van te leven.

727
00:41:03,680 --> 00:41:05,320
Nee, ik heb gesolliciteerd.

728
00:41:05,320 --> 00:41:08,240
Wat?
Ik wil mijn eigen geld verdienen.

729
00:41:08,240 --> 00:41:10,240
Dat is wat ik heb gedaan
op mijn telefoon.

730
00:41:11,280 --> 00:41:13,240
Ze blijven mij terugslaan.

731
00:41:13,240 --> 00:41:14,520
Wat voor banen?

732
00:41:15,640 --> 00:41:18,120
Weet je, magazijnspullen,
zoals ik eerder deed.

733
00:41:18,120 --> 00:41:20,000
Kijk, ik wil mijn eigen geld, ik...

734
00:41:20,000 --> 00:41:21,640
Ik wil op mijn manier kunnen betalen.

735
00:41:21,640 --> 00:41:25,000
Als je zegt dat ze kloppen
je bent terug, wat bedoel je?

736
00:41:25,000 --> 00:41:28,240
Ik kom door de applicatie,
doe de telefonische interviews en...

737
00:41:29,600 --> 00:41:32,680
..dan doen ze een antecedentenonderzoek,
en ze komen terug en met een nee.

738
00:41:32,680 --> 00:41:34,560
Rechts. Goed...

739
00:41:34,560 --> 00:41:35,960
Je krijgt deze banen niet

740
00:41:35,960 --> 00:41:40,040
omdat ik vermoed dat je er een paar gebruikt
Binnenlandse Zaken lijst als terrorist.

741
00:41:40,040 --> 00:41:41,440
ROBBIE SCOFF
Maar dat ben ik niet.

742
00:41:41,440 --> 00:41:43,800
Denk aan de eerste keer dat je het kreeg
verhoord door de politie?

743
00:41:43,800 --> 00:41:47,440
Wat hebben ze je gedwongen te zeggen?
Wat? "Ik ben een terrorist"?

744
00:41:47,440 --> 00:41:49,400
Rot op! Zijn ze serieus?!

745
00:41:49,400 --> 00:41:52,520
Is... Is dat wat dit heeft?
allemaal geweest...

746
00:41:52,520 --> 00:41:55,040
Iedereen met wie ik heb gesproken
denkt dat ik een terrorist ben?

747
00:41:55,040 --> 00:41:57,560
Kijk, het is zo belachelijk
machtsstrijd met de politie.

748
00:41:57,560 --> 00:41:59,200
Oké?

749
00:41:59,200 --> 00:42:02,280
Ze zijn zo bang
dat je geen bewijs levert

750
00:42:02,280 --> 00:42:04,360
of dat je niet goed presteert
op de getuigenbank

751
00:42:04,360 --> 00:42:06,960
dat ze alles zullen doen om je te pakken te krijgen
in getuigenbescherming,

752
00:42:06,960 --> 00:42:09,000
waar ze je kunnen controleren
volledig.

753
00:42:09,000 --> 00:42:11,280
Als de Nationale Actie-mensen
loop vrij,

754
00:42:11,280 --> 00:42:13,040
dan die van de overheid
hele strategie

755
00:42:13,040 --> 00:42:16,600
over hoe zij ermee omgaan
uiterst rechts begint zich te ontrafelen.

756
00:42:19,480 --> 00:42:22,840
Wat bedoel je,
"goed presteren in de getuigenbank"?

757
00:42:22,840 --> 00:42:25,200
Robbie,
Dit proces is niet ver meer weg, jongen.

758
00:42:25,200 --> 00:42:27,600
En dat zul je hebben
om aan de jury te demonstreren

759
00:42:27,600 --> 00:42:30,200
dat je niet dezelfde bent
zoals Renshaw en de anderen.

760
00:42:30,200 --> 00:42:31,840
Weet je, dat ze je kunnen vertrouwen...

761
00:42:32,960 --> 00:42:34,560
..omdat jij anders bent
dan zij.

762
00:42:36,800 --> 00:42:38,160
Weet je wat ik bedoel?

763
00:42:41,160 --> 00:42:43,480
Zorg nu goed voor jezelf.

764
00:42:43,480 --> 00:42:45,120
Tot later, jongens.

765
00:42:45,120 --> 00:42:46,800
Tot ziens, maat.

766
00:42:49,000 --> 00:42:50,720
Zorg nu goed voor jezelf.

767
00:42:52,600 --> 00:42:53,760
Oké.

768
00:42:55,280 --> 00:42:57,560
Tot later.
Tot snel.
Doei.

769
00:44:04,120 --> 00:44:05,440
Oké, ik heb de ketel aangezet.

770
00:44:07,960 --> 00:44:09,480
Help ons een handje met dit bed, jongen.

771
00:44:10,800 --> 00:44:12,640
Wat is dit, een soort test?

772
00:44:14,200 --> 00:44:15,520
Waar heb je het over?

773
00:44:15,520 --> 00:44:17,320
Plak hem
midden in verdomd Nigeria,

774
00:44:17,320 --> 00:44:18,480
Kijk eens hoe hij ermee omgaat, ja?

775
00:44:18,480 --> 00:44:22,200
Nee, omdat we in Oost-Londen zijn
en het is een heel divers gebied.

776
00:44:22,200 --> 00:44:23,640
Onzin!

777
00:44:23,640 --> 00:44:25,640
Ik heb geen wit gezicht gezien
sinds ik hier ben!

778
00:44:25,640 --> 00:44:28,240
Er zijn veel verschillende rassen
wonen hier allemaal samen.

779
00:44:28,240 --> 00:44:29,800
Dat is wat er in dit land gebeurt.

780
00:44:29,800 --> 00:44:31,920
Je probeert mij te prikkelen,
Ik weet dat jij dat bent.

781
00:44:31,920 --> 00:44:34,520
O ja, omdat het zo is
Alles draait om jou, nietwaar, Robbie?

782
00:44:34,520 --> 00:44:36,880
Kijk, gewoon omdat ik het niet wilde zien
twee vrouwen worden vermoord,

783
00:44:36,880 --> 00:44:39,600
betekent niet dat ik het leuk vind wat er gebeurt
naar dit land, oké?

784
00:44:40,680 --> 00:44:42,440
En wat gebeurt er
naar dit land?

785
00:44:46,960 --> 00:44:49,280
Nee, kom op. Jij zei het.

786
00:44:50,280 --> 00:44:52,840
Wat gebeurt er met dit land?

787
00:44:57,080 --> 00:44:59,160
Je hebt dus niets...

788
00:44:59,160 --> 00:45:00,720
van waarde te zeggen.

789
00:45:02,320 --> 00:45:03,640
Ze spot

790
00:45:04,720 --> 00:45:05,960
ZE TUTS

791
00:45:07,880 --> 00:45:09,000
DEUR OPENT EN SLUIT

792
00:45:09,000 --> 00:45:10,240
Je praat uit je kont

793
00:45:10,240 --> 00:45:12,200
en je weet dat je dat bent.
ROBBIE SPLUTERT

794
00:45:12,200 --> 00:45:14,200
We hebben er steeds meer
van deze verdomde ragheads

795
00:45:14,200 --> 00:45:17,000
komen hier met boten
Dus ze kunnen wat doen, hè?

796
00:45:17,000 --> 00:45:19,440
Zodat ze ons kunnen vermoorden
zoals ze deden met die... soldaat?

797
00:45:19,440 --> 00:45:20,920
Heb je het over Lee Rigby?

798
00:45:20,920 --> 00:45:22,560
Ja.

799
00:45:22,560 --> 00:45:23,760
Het is zielig.

800
00:45:23,760 --> 00:45:25,320
Je kunt zijn naam niet eens herinneren!

801
00:45:25,320 --> 00:45:27,400
Kijk, wil je mij serieus?
om daarheen te gaan

802
00:45:27,400 --> 00:45:30,960
en alle immigranten oppakken
en alle moslims in dit land

803
00:45:30,960 --> 00:45:34,120
en vertel hen dat het psychopaten zijn
die Lee Rigby vermoordde

804
00:45:34,120 --> 00:45:35,480
vertegenwoordigen ze allemaal?

805
00:45:35,480 --> 00:45:36,880
Houd op met zo slim te zijn, Matt.

806
00:45:36,880 --> 00:45:39,160
Kijk, jij koos ervoor om hier terug te komen,
ja?

807
00:45:39,160 --> 00:45:41,120
Dus je moet leven
met dat besluit.

808
00:45:43,880 --> 00:45:45,960
Je bent bang, nietwaar?
Nee!

809
00:45:45,960 --> 00:45:49,320
Nee, ik ben niet bang. Wat als
Ik ben gewoon geen aardige man, hè?

810
00:45:49,320 --> 00:45:52,400
Eh? De gedachten hebben die ik heb.
Heb je daarover nagedacht?

811
00:45:52,400 --> 00:45:54,240
Omdat je wilt dat ik in de rechtszaal opsta

812
00:45:54,240 --> 00:45:55,960
en vertel het aan iedereen
dat ik een veranderd man ben

813
00:45:55,960 --> 00:45:57,880
en dat ben ik niet!

814
00:45:57,880 --> 00:45:59,320
Dat ben ik niet, en dat zullen ze zien,

815
00:45:59,320 --> 00:46:02,480
en ze zullen weten dat ik een grote, dikke ben
verdomd nep, nietwaar?

816
00:46:02,480 --> 00:46:04,960
Als dit allemaal op mij afkomt,
dan ben je de lul, Matt.

817
00:46:06,200 --> 00:46:07,960
Omdat ik in niets op jou lijk.

818
00:46:11,160 --> 00:46:12,440
Ik ben jou niet.

819
00:46:20,480 --> 00:46:23,360
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com